.את מחלקת המים והחשמל, בבקשה
.‏78782. נהדר
.את המועצה העירונית של מטרופוליס
היי, סטיבנס, מדברת .לואיס ליין מהדיילי פלנט
בקשר לעלטה, אני צריכה מידע ומספר .תוכניות של חלוקת החשמל
.כן, זה נמצא אצלי בקרבת מקום
אז רשת החשמל בחלקה הצפונית נפלה בשעה .‏12:36 ובמרכז העיר 10 שניות לפני כן
?איזה אזור נפגע קודם .רשום לי בעיר התחתונה-
?מעבר לנהר .רחוב פרימווד דרייב 6-
.רחוב פרימווד דרייב 6 ?זה בית פרטי או בית עסק
?בית פרטי. -את בטוחה ?לא היה משהו לפניו
.זה כל המידע שמופיע .תודה רבה-
!ג'ייסון
.הנה אמך, ג'ייסון .איחרת, אימא-
?איפה אנחנו ?כאן זה הפוליצר
לא. אני רק צריכה לשאול את האנשים .האלה מספר שאלות, ואז נוכל ללכת
"דיילי פלנט"
?אני יכול להישאר במכונית
.לא, מתוק
?אנחנו מסיגים גבול .לא-
.כן
?שלום
"ריצ'רד"
שיחה שלא נענתה" "ריצ'רד
?שלום
.אני אוהב את הדברים התלויים האלה
.בוא נלך .זה היה רעיון גרוע
.לקס לותר
?לואיס ליין
.אתה קירח
?ומהו שמך .אני לא אמור לדבר עם זרים-
.ילד חמוד וחכם .תודה-
.אבל אנחנו לא באמת זרים ?אפשר לומר שזה איחוד מחודש, לא
.אני מעריץ .אני אוהב את סגנון הכתיבה שלך
.ואת השמלה שלך .אני אוהבת את הסירה שלך-
?איך השגת אותה ?גזלת אלמנה קשישה מכספה
.מצחיק
לא זכית בפרס פוליצר על המאמר האהוב עלי ?"מכל הזמנים "מדוע העולם לא זקוק לסופרמן
לא נותרו לך עוד כמה שנים ?לרצות בכלא על מאסר עולם כפול
כן, טוב, אפשר להודות .לאיש הפלדה על כך
הוא טוב בהסתערות ,ולכידת האנשים הרעים
אבל הוא לא כל-כך טוב .בדברים הקטנים
,כמו רמיסת זכויות, הליך משפט .להופיע לזימון בבית המשפט
?האם היה לך קשר לעלטה שהיתה
?האם את מנסה להשיג ראיון, מיס ליין
טוב, עבר הרבה זמן מאז .שהיית בכותרות
אולי הגיע הזמן שהאנשים .יכירו שוב את שמך
,מה דעתך שנסובב בחזרה את הסירה הזאת ,נזמין מונית בשביל בני
.ואז תוכל לעשות איתי כרצונך
,לא, אני לא חושב שנחזור בחזרה .מיס ליין
.כלומר יש לנו זמן להרוג
?מה דעתך על הראיון
.כן, פשוט תתקשר אלי אם תשמע משהו .בסדר. תודה
?אז מה אמרו בבית הספר .היא אספה אותו ב- 15:15-
.היי, שמעתי בקשר ללואיס .היכנס, קלארק-
?האם יש משהו שאוכל לעשות
.כן, אתה כתב. עזור לריצ'רד לאתר אותה .אני אבדוק במחשב שלה-
.סלח לי, קלארק
?מה את יודעת על גבישי קריסטל
.מכינים איתם נברשות נהדרות
,אולי הגביש הזה לא נראה מרשים .אבל כך גם שתיל של עץ הסקוויה
כך החבר המשותף שלנו במכנסי הטייץ .הכין את מקום המילוט שלו
.חמוד, אם כי מעט קטן לטעמי
?אתה בונה אי
,את לא מסתכלת על התמונה הגדולה .מיס ליין. תני לי להגדיל אותה עבורך
.זה לא רק אי, אלא יבשת שלמה וחדשה
.עולם נכחד שנולד מחדש בכוחות עצמו
?למה
.אדמה, מיס ליין
?קיטי, מה אבי היה נוהג לומר לי
?שאתה מאבד את שערך
.לפני זה
."צא החוצה"
,הוא אמר "אתה יכול לעשוק כסף ,לייצר יהלומים
.ואת האנשים קונים בזול" ".אבל הם תמיד יזדקקו לאדמה
.זה הדבר היחיד שכבר לא מייצרים יותר
...אבל ארצות הברית
.תשקע במים
.זוהי פיסיקה פשוטה, מיס ליין
שני עצמים לא יכולים לתפוס את .אותו מקום בו בזמן
ושאר העולם פשוט ירשה לך ?לשמור אותה
...הם ?הם, מה-
תהיה לי טכנולוגיה מתקדמת .שלא מהעולם הזה
טכנולוגיה המתקדמת באלפי שנים .מעבר לכול מה שינסו להתמודד נגדו
!קדימה
לבסוף, שאר העולם יתחנן לקבל .חלק מנכס טכנולוגי
.למעשה, הם ישלמו בזיעת אפם
.אבל מיליוני אנשים ימותו !מיליארדים-
.שוב העיתונות ממעיטה בערכי .זאת כותרת לעמוד הראשי
.קדימה, תני לי לשמוע את זה .רק פעם אחת
.אתה מטורף !לא-
.לא, את הדבר השני
.קדימה, אני יודע שאת מתה להגיד את זה .תני לי לשמוע את זה. רק פעם אחת. בבקשה
...סופרמן לעולם לא !טעות-
?מה זה
אני חושב שאת יודעת .בדיוק מה זה
.הרוח חזקה מהשריר, מיס ליין ...הרוח
?מיהו אביו של הילד הזה
.ריצ'רד
.מר לותר, אנחנו מתקרבים ליעד
?בטוח
,כן, אדוני. קו-רוחב 40 מעלות צפונה .קו-אורך 72 מעלות מערב
.אל תיתן להם לעזוב את החדר הזה
.קיטי, בואי איתי .את לא תרצי לפספס את זה
.לעזאזל ?מה-
.יש לה סיסמה
.ג'ייסון
.ריצ'רד
."נסה "סופרמן
.נהדר
.אל תיגע בזה, מתוק
.אולי תלך לנגן בפסנתר
.'‏40 צ', 73 מע" ".עזרו לנו. לואיס
.לקס, זה לא כמו רכבת צעצוע
.אני יודע
.קדימה
?מתוק, אתה בסדר .כן-
?נפצעת .אני בסדר-
!תפתחו את הדלת !תפתחו
?תוכל לעזור לאימא לפתוח את הדלת
.אני מצטער
.יהיה בסדר
- זוהה שטח גדול לא מזוהה -
.היתה לנו בעיה קטנה בקומה התחתונה
.ברוס מת
.הוא נפגע מפסנתר
?איפה הילד
.עם האימא .הם נעולים במזווה
.הגיע הזמן ללכת
.המצלמה שלי לא עובדת
.והטלפונים שלי לא פועלים
.עכשיו בסדר
.זה היה מוזר
'‏40 צ', 73 מע" ".עזרו לנו
.חבר'ה, זה הגיע בפקס
.זה הכתב של לואיס. אני מזהה אותו .אבל אין לי מושג מה פירוש המספרים
.זה נקודת ציון
.הם בדיוק מעבר לחוף הים .ג'ימי, תגיד לפרי שלקחתי את המטוס הימי
.ותמשיך לנסות לתפוס אותה בסלולארי
?מה זה, מספרי לוטו
.אני חושב שאלו נקודות ציון, בוס
...בוס
!קדימה, זוזו
!בוס
.אלוהים אדירים
!אבא .אוי, אלוהים-
?איך הגעת לכאן .טסתי-
?אתה מחזיק אותו
.אני מחזיק אותו. תמשיכי
!אימא .תן לי אותו-
!אימא! אימא
!לואיס! לואיס !אימא-
.ג'ייסון, טפס על הגב שלי
.הושט לי את ידך
?אתה מחזיק אותם .כן-
.היכנס פנימה ותחגור חגורה
.היא תהיה בסדר
.לא אוכל להמריא עם זה
.אכוון אותך לכיוון הנכון
.תודה
?נראה לך מוכר
.אני רואה בדיחה חולנית של אדם זקן
באמת? כי אני רואה את .דירתי החדשה
מקום בשביל קיטי, מקום לחבריי
.ואת המקום ההוא כבר השכירו
,אבל אולי אתה צודק
.אולי באמת קודר פה מעט ...זה
?מהי המילה אותה אני מחפש ...זה מעט
.חוצני
.חסר בו מגע אנוש
.אתה מחזיק במשהו ששייך לי
מגדל מטרופוליס, כאן מטוס ימי נובמבר ?‏מס' 7241-הוטל. האם שומע
!לעזאזל
מגדל מטרופוליס, כאן מטוס ימי נובמבר ?‏מס' 7241-הוטל. האם שומע
!לואיס
?את בסדר .כן-
?מה קרה
.סופרמן ?איפה הוא-
.הוא חזר בחזרה
.ריצ'רד, אנחנו חייבים להסתובב בחזרה
.מה? לא !אנחנו חייבים לסובב את המטוס בחזרה-
לואיס, בקושי הצלחנו לצאת משם .ועכשיו את רוצה שנחזור? -כן. בבקשה
.הוא ימות
.טוב. תחזיקו חזק
.קריפטונייט
...אתה שואל את עצמך
האם אביך לא לימד אותך ?לנעול לפני שיוצאים מהבית
?גבישים. הם מדהימים, נכון
הם יורשים את תכונות המינרלים .הסובבים אותם
בערך כמו בן שיורש .את תכונות אביו
.גזלת ממני חמש שנים מחיי .אני רק מחזיר טובה
!לא
.עכשיו תעוף
.להתראות, סופרמן
המנהיגות שלך תוכל להניע אחרים .ולפעול לפי המוסר
.לב אנוש עדיין נוטה לרשעות ומרמה
.את חורבן מבצרנו, יש לקבל אל תוכנו
הקריאות לעזרתך לא יחדלו, גם .כאשר בני האדם יוכלו לפתור זאת בעצמם
.זכור אותי, קאל-אל
.זכור אותי
.סופרמן נמצא למטה
?אתה בטוח .כן-
!ריצ'רד .כן, ראיתי אותו. תחגרי חגורה-
!לואיס
.אל תזוז
.קדימה
.ריצ'רד .אני מנסה. זה צפוף מדי-
.אלוהים אדירים
!תחזיקו חזק
?איך מצאת אותי
.תודה
?מה אתה עושה
.אני חייב לחזור לשם
.אתה פצוע
.להתראות, לואיס
.לקס
?האם מיליארדי אנשים באמת עומדים למות
.כן
?לקס, מה קורה
.צאו החוצה
!קדימה
!החוצה! עכשיו
.לא. אל תיקחי איתך דבר .קדימה
.קחי
?מה עשית .אני מצטערת-
!לא
?מה עשית .אני מצטערת-
.קדימה .פנו את הדרך-
!זוזו הצידה
.זהירות
.כולם לזוז אחורה
.אני עומד לטפל בפצע ברגע זה
.הנה זה
.אתן מכת חשמל
.להתרחק
"סופרמן מת"
.זה קצת חולני, פרי
.תמיד צריך להיות מוכן
?מה שלומה
"סופרמן חי"
.תודה
.תודה, מתוק
?לואיס? -כן
.נוכל לעזוב ברגע שתהיי מוכנה
.כלומר, את לא חייבת להיות כאן
?איפה כבר אוכל להיות
המשטרה הקיפה את האזור, בכדי למנוע את ,כניסתם של אלפי מבקרים
.שהגיעו בכדי להביע את תמיכתם
.אני אוכל לנהוג
,סופרמן, אימא, אבא" "אני
?לאן אתם הולכים
.לבית החולים
.תיזהרו, חבר'ה .בית-משוגעים בחוץ
.אפשר לשכוח מחניה
?אתה חושב שאצליח להיכנס
.את לואיס ליין .הם יכניסו אותך
.אני רוצה לבוא עם אימא
.אני אהיה כאן
.זהירות על הראש
.לכאן, מיס ליין
?אימא, הוא יבריא
.אני לא יודעת .אני רוצה שהוא יבריא-
.אני מחבב אותו
.גם אני
אני לא יודעת אם .אתה יכול לשמוע אותי
...אומרים שלפעמים, כשאנשים הם
.לפעמים הם יכולים לשמוע אותך
אני לא יודעת אם .אתה יכול לשמוע אותי
...רציתי לומר לך
.בוא
"בית החולים הכללי של מטרופוליס"
.לקס, יש לנו רק 6 כאלה
?שש
אני מוכן להחליף 300 אלף ,אגוזי קוקוס
,וכל ליטר מדמך
!תמורת רבע גלון דלק
?אבל מה נאכל
"מדוע העולם זקוק לסופרמן"
.אתה תהיה שונה
.לפעמים תרגיש מנודה
.אבל לעולם לא תהיה לבד
.אתה תניב מכוחי את עוצמתך
,אתה תראה את חיי דרך עינייך
.כשם שחייך ישתקפו דרך עיניי
,הבן הופך לאב
...והאב
.הופך לבן
!לילה טוב
...האם נראה אותך
?בסביבה
.אני תמיד בסביבה
.לילה טוב, לואיס
lesher :תרגום משמיעה
Star-Trooper :סינכרון לגירסה זאת